01
English → Polish
Translation
Complete translation of in-game text, dialogue, UI, item descriptions, achievements, and store copy. Every translation is shaped around your game's voice.
Natural Polish that preserves tone, humor, and intent.Freelance Polish video game translator & LQA specialist
Your game deserves Polish that feels native.
Hi, I’m Jakub. I help indie developers bring their games to the Polish market through accurate, natural, and immersive localization.
With a Master’s degree in English Philology and a player-first approach, I make sure every line fits its context, not just its spreadsheet cell.
SOURCEEN
TARGETPL
KEYui.dialogue.choice_01
EN
“We don’t have much time. Make your choice.”
PL
„Nie mamy wiele czasu. Podejmij decyzję.”
✓ Context checked✓ UI fit✓ Native flow
Meaning preserved
Player immersion ↑
01 Selected work
Games I’ve helped speak Polish.
From full translation to the final in-game language check. Each project receives the same care for voice, clarity, and player experience.
02 Services
One language partner. Every stage.
Flexible support for solo developers and indie teams, from the first source string to the last pre-release build.
02
Human polish
Proofreading & Editing
Careful review of existing Polish translations, including AI-assisted drafts, to remove errors, inconsistencies, and wording that feels translated.
Clear, consistent copy that reads like it was written in Polish.03
In-context testing
Linguistic QA
Hands-on testing in the live game to catch truncated UI, missing strings, context errors, placeholder issues, and inconsistencies players will notice.
A polished build ready for Polish players.Built for indie workflows
Clear communication, respect for your creative vision, and a localization process that adapts to the way your team works.
03 Contact
Ready to bring your game to Polish players?
Tell me about your project, word count, and timeline. I’ll get back to you with the best way to move forward.
